Thomas Ballhausen, Claudia Hamm, Waltraud Kolb
Achtung Automatensprache! Ein Gespräch zu Literaturübersetzen und KI
Podiumsdiskussion
Donnerstag, 21. November
12.30 — 13.30 Uhr
3sat.Lounge
Messeeintritt
Chat GPT, Deepl und Co. versprechen Übersetzungen auf Knopfdruck. Die deutschsprachigen Übersetzer:innenverbände wandten sich bereits Anfang des Jahres mit einem Offenen Brief an die Öffentlichkeit, um Bewusstsein dafür zu schaffen, welche ökonomischen, ökologischen, rechtlichen und nicht zuletzt ästhetischen Aspekte mit dem Einsatz von KI für die Literaturübersetzung verbunden sind. In diesem Podiumsgespräch werden alle diese Aspekte beleuchtet – von den speziellen Herausforderungen bei der professionellen Überarbeitung maschinenübersetzter Texte über die Auswirkungen auf die Übersetzer:innen bis hin zu den Folgen für Literatur und Sprache und damit auch für Leser:innen und Gesellschaft.
Moderation: Till Koeppel, Ö1
Zurück zur Übersicht